Итак, спасибо comedy_del_arte, текст, кажется, допилен. Смотрите новый вариант - мне местами жалко фонетики старого, но зато теперь без гэлльских ляпов. :)

Прибило меня недавно песней, название которой обозначено в теме. Видимо, я все-таки по складу характера солдафон... :)
Прибило по нескольким причинам.
Во-первых, из-за ее истории - сидели в пабе два разгильдяя, поспорили на 5 шиллингов, что песню за день можно написать. Один из них подслушал по дороге фразу «It’s a long way to …» - просто прохожие разговаривали о чем-то своем, поймал маршевый ритм и присобачил первое географическое название, которое ложилось в ритм - Типперери, так Типперери... А потом эту разгильдяйскую песню про ирландского Пэдди, который попал по какой-то надобности в Лондон и офигел от тамошнего великолепия, горланили все англоязычные союзники на двух мировых войнах, а неанглоязычные им подпевали, как умели. Странная история сама по себе, хотя для песни довольно обычная.
Во-вторых, сам по себе текст, и музыкальный и стихотворный. Я ее слушала и в исполнении американского менестреля Тини Тима (тоже тот еще персонаж), и в монументальной оркестровке Краснознаменного ансамбля красноармейской песни и пляски СССР, и в родном исполнении, со старой пластинки со скрипом - что-то заставляет расправлять плечи и улыбаться всех этих разных людей и тех, кто их слушает. Песня про девчонку - веселая песня, но ни в коем случае не пошлая, песня о том, что предстоит разлука, мало ли таких песен на всех языках воевавших стран? "Маруся-раз-два-три..." Главное - ни слова о той войне, на которой тебя завтра убьют. 

Ну и кончилось все там, что я ее села переводить. Не скажу, что это очень уж оригинальный перевод - я чужие переводы смотрела, и пару строчек украла, не таясь - не скажешь лучше, чем "Долог путь до...", а "До свиданья, Пикадилли"  - ну вот убейся, никак по-другому не переводится. И хотя корявенько местами вышло, я все-таки это пущу по рукам и петь тоже буду - как только тональность найду, где я это вытяну и голосом и аккордами, не такая уж она и простенькая, если честно.

Короче, не стреляйте в пианиста - стихи переводить та еще задачка. :) Просто хочется поделиться.

Up to mighty London

Came an Irishman one day

As the streets are paved with gold

Sure, everyone was gay

Singing songs of Piccadilly,

Strand, London

Strand and Leicester Square

Till Paddy got excited

And he shouted to them there...

Припев:

It's a long way to Tipperary,

It's a long way to go.

It's a long way to Tipperary

To the sweetest girl I know!

Goodbye Piccadilly,

Farewell Leicester Square!

It's a long, long way to Tipperary,

But my heart's right there.

Paddy wrote a letter

To his Irish Molly-O,

Saying, "Should you not receive it

Write and let me know!"

"If I make mistakes in spelling,

Molly dear," said he,

"Remember, it's the pen that's bad,

Don't lay the blame on me!

Припев:

It's a long way to Tipperary...

Molly wrote a neat reply

To Irish Paddy-O

Saying Mike Maloney

Wants to marry me and so

Leave the Strand and Picadilly

Or you'll be to blame

For love has fairly drove me silly:

Hoping you're the same!

Припев:

It's a long way to Tipperary...

Оригинал взят у mik25 в мини-Зилант 2012. 26 февраля
( 42 фото-> )

Вернулась из странствий по Москве-Питеру, долечила простуду, разгребла завалы писем, сдала наконец статью (неделю волынила, как последняя сволочь, главред меня прокляла, наверное...). Что могу сказать, оглядываясь на эту безумную поездку.



Выступать я все-таки могу. Не сказать, чтобы у меня стало больше времени и сил, чтобы петь - ровно наоборот. Выгрызать на репетиции по полтора часа в лучшем случае, не спать в поездах, переключать мозги с ноги с установки "петь" на план-график работ и обратно чем дальше, тем, увы, тяжелее. Как говаривал коллега Мустафин - старость не радость, маразм не оргазм. НО. Нет ничего невозможного, если есть, что сказать со сцены. Пока это "что сказать" из меня еще не выветрилось, я планирую по крайней мере Уфу то ли в марте, то ли в апреле, и может быть еще раз Питер в режиме квартирника. Дальше видно будет.

Еще из важного. Я очень благодарна Грегилу за этот маленький тур, мне понравился Край Света и безумно понравилась Археология - очень обстоятельное место, надежное такое. И если раньше мне просто было приятно, что не надо самой думать об афишах, месте-времени, билетах и прочих прекрасных вещах, до боли знакомых по Зиланту, то сейчас это уже стало условием моего выживания. Если бы меня не встречали, не провожали и не избавляли бы от всяческой организационки, я бы заплатила за эту поездку парой недель нетрудоспособности. Это без шуток. И спасибо Рэндому питерскому за катание меня везде и всюду - у меня были шансы физически что-нибудь не успеть, я приезжала в Спб на день.

Поскольку рвусь я сейчас между концертами и довольно нудной и железно-лязгательной работой ("начштаба", как называет мою негласную должность Сергей Переслегин), лязгну я напоследок нудно. Было время, когда петь - это было как говорить или иногда даже дышать, просто само получалось, рвалось, шло горлом, все равно, где - хоть на кухне, хоть у костра. Потом было время, когда я прицельно выбрала для себя это дело и пару (или тройку?) лет потратила на "разъезды на гитаре" по стране. Тогда я научилась выступать и перестала зависеть от "настроения", "вдохновения" и прочих ненаучных вещей - я до сих пор могу в любом состоянии сесть к микрофону и отработать, это проверено. Может, не зажгу как-то необычайно, но мне не будет стыдно за халтуру, а залу не будет тоскливо.

А вот сейчас дело обстоит так - моя работа, которую я люблю и на которую я поставила давно, всерьез и надолго, требует от меня совсем другого, нежели пение - другой собранности, другого поворота мозгов, другого ритма жизни. Раньше это еще как-то совмещалось, но теперь работ становится все больше и они все напряженнее, и выдирать из них куски жизни - задачка та еще. Поэтому я все равно буду петь - задачка интересная. ;) Но мне придется каждый раз решать - тяну я это выступление или нет. Я сильно завишу от сроков тех проектов, в которых завязана, от степени загрузки в них. Немного, но завишу от денежного вопроса (в среднем как-то я научилась его решать к сорока годам, но ситуация, когда у меня актуально нет ни времени, ни денег, все равно вероятна - у меня много бесплатных и довольно трудозатратных работ, от которых я не собираюсь отказываться).

К чему я это все. Я могу сейчас петь в двух разных режимах.

Первый. Это когда мои друзья-коллеги втянули меня в какую-то авантюру, где требуется моя гитара - даже когда я была в самой "завязке", я несколько раз так подрывалась, мне звонили и говорили: "а давай приезжай", и я брала и приезжала. Просто потому, что звали меня на какую-то осмысленную замуту - хоть на юбилей хадинского "Артельного ряда", хоть на Русскую онтологическую школу в НИИ АРе. Если мне интересно и я могу в данный момент это себе позволить, то я и время разгребу и про деньги не спрошу (хотя почему-то всегда в таких случаях меня по крайней мере катают и селят - все понимают, что я совершаю усилия и стараются их чем-то облегчить).

Второй. Это нормальный человеческий концерт. В таком случае у меня есть директор, Наиля Гатауллина (nelsonn) , и все вопросы условий, сроков, обеспечения выступления решаются с ней. То, что я отправляю к ней всех, кто мне пишет приглашения приехать и выступить - не моя блажь и не особое извращенное злобство. Я давно уже поняла, что нельзя одновременно петь и заниматься организацией собственного концерта, но иногда по привычке начинала сама что-то решать, отвечать и т.п. А вот теперь не буду я этого делать совсем. Потому что организовать-то что-нибудь я организую, а кто петь будет?

Вот такие мысли меня посетили в паровозах и метаниях по Москве, когда после распевания песен ко мне вернулись проекты, тексты и обсуждения и уверенно заполонили и все несонное время суток и все извилины в мозгу.

А вообще - повторяю, хотя, может, уже и задолбала этим немудрящим высказыванием: я рада, что я вернулась и что я снова могу петь. Вот. Спасибо тем, кто слушал - петь может всякий. ;)

На всякий случай выкладываю афишку - уже несколько раз спрашивали в личке где-куда-почем, я так понимаю, что проще будет один раз повесить.



Приходите, друзья-коллеги, жду!

Шла я вечером в магазин, чуть больше месяца назад, перед самым Новым годом. Узкий проулок, гололед, темно, народ крадется, стараясь не грохнуться в грязищу из соли и песка (почему-то льда от них меньше не становится, зато свинарник под ногами резкий) - ну и я тоже пробираюсь, тихо поругиваясь про себя. И вдруг вваливается в эту скользкую малоосвещенную кишку компашка веселых ребят, заметно поддатых, и, еле на ногах стоящая, вся эта кучка парней вдруг начинает заниматься хоровым пением. И поют они, что бы вы могли подумать - "Луч солнца золотого тьмы скрыла пелена...", при чем так задушевно, синхронно и с таким соблюдением ритма и мелодии, что я строке к третьей только поняла, что же это они исполняют. К тому времени, как они добрались до припева, я благополучно доковыляла до угла и вдруг поняла, что я иду и ржу прямо на улице, как невоспитанная лошадь.
А потом я пришла домой и взялась за гитару. А потом позвонила Нельсу и сказала, что выхожу из завязки и снова готова ехать куда-нибудь с концертом где-нибудь в январе-феврале. И вот, прикиньте - еду. :) 10го в Москве в Археологии, 12го - в Питере на Краю света.
А вчера я еще взяла и дописала песенку, которая у меня кусками болталась в голове уже некоторое время. Так что приходите слушать, друзья-коллеги. ;)

Ты допиваешь горький кофе, досматривая сны
О тех краях, что на день должен прочно забыть.
Выходишь в утренний туман незаметной войны,
Что очень тихо идет, но может быстро убить.

Очнувшись на эскалаторе, тряхнув головой,
Ты про себя твердишь легенду до тошноты.
По перрону проскользнешь, смешавшись с толпой,
И прыгнешь в поезд на ходу, отсекая хвосты.

Слишком долго ждать до весны.
И погоня - она за тобой.
Едва ли ты вернешься домой,
Шпион волшебной страны.

Потом над мокрым асфальтом гаснут фонари,
А ты шагаешь, сутулясь, подняв воротник.
День начинается спокойно, но ты себе не ври.
Хитрить конечно же можно, врать нельзя, старик.

Маршруты-явки-пароли и цветок на окне,
В щели под антресолями ключ от тайника.
Снег с дождем твердят о бесконечной войне,
Она когда-нибудь пройдет для тебя, а пока -

Слишком долго ждать до весны.
И погоня - она за тобой.
Едва ли ты вернешься домой,
Шпион волшебной страны.

Остановившись в подъезде на первом этаже,
Вспоминаешь, сколько дней в канале связи тишина.
Тебя, возможно, просчитали, даже сдали уже,
Но это дела не меняет, потому что война.

И ты в квартиру шагнешь, а засады там нет,
И это для разнообразия прекрасно, еще как.
Ты назовешься связному и получишь пакет,
А там засохший цветок, условленный знак.

И пускай долго ждать до весны,
И погоня - она за тобой.
Все равно ты вернешься домой,
Шпион волшебной страны.

Оригинал взят у belegnar в 6 выпуск информбюро Зиланткона-2011

Продолжаем хулиганить... Наконец-то в ролики начинаем вставлять отснятое и положенное в загашники - монтаж, рррр, долгое дело. Еще немного и я пойму, на какие кнопки жать в Премьере. :)

Оригинал взят у belegnar в 5 выпуск информбюро Зиланткона-2011

Оригинал взят у belegnar в Информбюро Зиланткона

Я тупая брюнетка, я учусь кросспостить... До сего времени не пробовала, но все бывает когда-то в первый раз, говорил монах Тук и далее по тексту. :)

ПРОЕКТ «ИНСТРУМЕНТЫ ИГРОПРАКТИКА»

</p>