?

Log in

 
 
31 December 2015 @ 08:12 pm
Хвост года  
Одним из кинематографический открытий этого года для меня стал сериал True detective (Настоящий детектив).



Да, я знаю, я тормоз, но так вышло, что наводку на этот фильм коллеги мне подкинули совсем недавно. Одним из самых сильных художественных элементов этого шоу на мой взгляд являются, как это ни смешно, заглавные титры, не зря за них сериалу дали отдельную премию (хотя там еще немало хорошего - сценарий, актерская игра, режиссерская работа, и что самое главное - картина в целом). Напомню тем, кто смотрел, а тем, кто не видел - дарю радость первого просмотра (в этом ролике часть видеоряда удвоена, поскольку в собственно титрах песня звучит не целиком, а тут ее прокручивают от начала до конца, чем мне этот вариант и понравился).



А к чему я это все. Мне стало интересно две вещи - во-первых, а про что они там поют? а во-вторых, почему титры такие? С первым вопросом все было просто - я села и перевела, потом получила по шее от Юли, моей учительницы английского, за ляпы, затем еще раз поправила и еще пару раз поправила. А на второй мне внезапно дал ответ Яндекс вот этой ссылкой. Очень любопытный документ, доложу вам. Люди реально думали, какие смыслы вложены в сюжет, какие драмы переживают герои, как это превратить в образ, они хотели создать определенное настроение, передать тоску и бред "нефтяной Америки". И у них это получилось.



Скажите, правда же, жуть в хорошем смысле слова у людей вышла? Или вот еще красота неописуемая:



Ну а теперь, собственно, тест и перевод.

From the dusty May sun
Her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote
She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun
And when I touched her skin
My fingers ran with blood

In the hushing dusk under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
And strange hands halted me, the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands

When the last light warms the rocks
And the rattlesnakes unfold
Mountain cats will come to drag away your bones

And rise with me forever
Across the silent sand
And the stars will be your eyes
And the wind will be my hands



В пыльном майском свете ее тень, дрожа, растет,
Где потеками разлился ядовитый креозот.
Хребет ее так вьется ввысь, а солнце жарит вновь.
Я коснулся ее кожи – и на пальцах моих кровь.

В шепчущихся сумерках луны разбухший ком.
С ветром я пришла, любуясь кактуса цветком.
Касанье странное в тенях, танцующих вокруг.
Я падаю в терновый куст в кольце дрожащих рук.

А когда последний луч на скалы упадет,
Кости твои выроют змея и горный кот.

Взлети навек со мною
В молчании песка.
И глаза твои, как звезды,
И как вихрь - моя рука.



Считайте этот пост поздравлением к Новому году, друзья-коллеги, если вас такой подарочек порадует. ;) Пра-здра-вля-мля-(и т.д.)!
 
 
 
LiveJournal: rating_botlivejournal on December 31st, 2015 07:38 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Dmitry Belyavsky: Яbeldmit on December 31st, 2015 11:58 pm (UTC)
С новым годом, Скади!
Людмила Смеркович (Скади)smerkovich on January 1st, 2016 02:05 pm (UTC)
Спасибо, тебя тоже с ним! :)
Дэлran_del on January 1st, 2016 01:25 am (UTC)
С Новым годом, дружище. :-)
Людмила Смеркович (Скади)smerkovich on January 1st, 2016 02:06 pm (UTC)
Спасибо, с новым! :) Надеюсь, еще увидимся когда-нибудь. ;)
Дэл: мордаran_del on January 1st, 2016 05:18 pm (UTC)
Очень-очень тоже на это надеюсь, друг мой. :-)
freya_xxxfreya_xxx on January 1st, 2016 10:08 pm (UTC)
С Новым Годом! : )
Людмила Смеркович (Скади)smerkovich on January 2nd, 2016 12:11 am (UTC)
Спасибо! С ним! :)