Category: театр

Category was added automatically. Read all entries about "театр".

Pilate’s dream

Внезапно снова потянуло меня на перевод - опять весна, и опять я вспоминаю английский. ;) На этот раз навено это походом на Jesus Christ Superstar в исполнении Молодежного музыкального театра "Лориэн". Я очень люблю эту их постановку, и каждый раз восхищаюсь несколькими потрясающими решениями - сцена"Храм", где базар изображен кукольным театром, когда над черной ширмой летают руки в белых перчатках, изображая и продавцов, расхваливающих товар, и давку, и потасовки, а потом Иисус врывается посередине, разрывая ширму пополам. Или жуткая сцена бичевания, когда сцена заполнена людьми, синхронно лупящими пол веревками, повернувшись спиной к залу, и только один Христос стоит лицом к нам и с каждым ударом все больше горбится, пригибается к земле. Очень люблю голоса солистов - сильные, чистые, даже если не всегда умелые, у них еще все впереди - и адову работу массовки, которая позволяет сыграть этот сложный спектакль почти без декораций - их заменяют двигающиеся в сложном рисунке танца девчонки и мальчишки в черных джинсах и водолазках, и им удается сделать из сцены то клубящееся месиво прокаженных, то застывшую картину тайной вечери, то бушующую толпу. Еще раз радуюсь за ребят, и решительно рекомендую всем, кто еще не видел.

Но одно меня всегда в этом шоу удручает - перевод на русский язык. Нет, я все понимаю, что перевести это точно, и чтоб пелось легко, и чтобы сохранились ироничные нотки, и чтобы была адекватная фонетика - это неподъемная задача. Не буду ругаться на ту версию текста, которую еще раз пришлось послушать, потому что сама-то я перевела один маленький кусочек и вспотела над ним, если честно. Давайте лучше вы меня за него обругаете. :)

Итак, "Сон Пилата". Спасибо Юле Каштановой за консультацию по фразовым глаголам и игре слов, которую я сама бы не поймала.

I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man,
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say, what had happen,
How it all began.
I asked again – he never said a word,
As if he hadn’t heard.

And next the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man,
They fell on him and then
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man.
And then I heard the mentioning my name
And leaving me the blame.




Я спал. И встречен мной во сне был
Странный человек,
Затравленный, как будто среди зла
За ним охота шла.

Спросил его я, как так вышло?
Что произошло?
Но он в ответ ни слова не сказал,
Как будто не слыхал.

Затем ворвался в зал людей ужасных шквал,
Тот человек упал
В лесу враждебных рук.
И все исчезло вдруг.

А после сотни миллионов
Славили его.
Меня же поминали все сквозь плач,
Как будто я палач.


5 выпуск информбюро Зиланткона-2011

Продолжаем хулиганить... Наконец-то в ролики начинаем вставлять отснятое и положенное в загашники - монтаж, рррр, долгое дело. Еще немного и я пойму, на какие кнопки жать в Премьере. :)

Оригинал взят у belegnar в 5 выпуск информбюро Зиланткона-2011


Событие недели

На днях актеры и работники театра "Лориэн" подверглись агрессии штатных магов оргкомитета Зиланткона. Во время атаки одним из нападавших было применено сильнейшее заклинание арсенала "ТЫ – КРАЙНИЙ!". Это значит, что театр "Лориэн" будет работать на Зиланте, поскольку применять анти-магию уже бессмысленно и поздно. Известно доподлинно, что вниманию зрителей будет представлен мюзикл "Граф Монте-Кристо", но есть также предположение, что молодежный театр припашется еще к чему-нибудь, находясь под действием обычной зилантовской магии.

Конкурс!

Зилант, как любой порядочный дракон, требует хвалебных песен (и плясок, но это потом) в свою честь, вследствие чего:

ВНИМАНИЕ, ВАЖНО! Информбюро Зиланткона объявляет конкурс на лучший стишок-пирожок, хокку или лимерик, посвященный подготовке к Зиланту или самому конвенту. Свои творения можно и нужно присылать по адресу perashok@zilantkon.ru Наиболее интересные работы попадут в следующие выпуски Информбюро, а подведение итогов и награждение победителей состоится на ярмарке Зиланткона.


Некоторые творения членов оргкомитета (они вне конкурса, ибо и так служат дракону):


олег решил сходить на зилант

с оксаной вместе отдохнуть

ему понравились турниры

оксане реконструктор петр

(Скади)


когда придумывали зилант

никто не знал как его делать

и десять лет прошло и двадцать

а пониманья нет и нет

(Татьяна Румянцева)


ноябрь слить как ни старался

не получилось у Бориса

теперь всё думает родимый,

шо делать с этим зилантконом

(Ольга Шевченко)


евграф надел парик и юбку

и стал отыгрывать кросс-пол,

но перепутал юбку с килтом

и был шотландцами избит.

(Алексей Клемешов)


Силы Тьмы и, конечно же, Света

Как-то встретились у туалета

А кабинка - одна,

И доселе война

Между Тьмою и силами Света.

(Елена Гинцберг)